Às vezes não queria
morder uma canção na laranja;
nem ouvir que no relógio se enrosca lentamente
a anaconda do dia;
Nem ir procurar aos muros brancos do visível
as fendas onde cresce
a flor escura da realidade.
Às vezes sinto inveja de quem não está obrigado
a abrir em cada nome uma clarabóia
que ilumine
o seu inferno, e o seu sentido;
quem não vê na escada
a terrível
coluna
vertebral
do dragão dos sótãos
ou não pressente nas cruzes a âncora da morte.
Que bonito deve ser um dicionário
em que as palavras não sejam senhas
nem chaves,
nem vitórias,
nem redes,
nem alfândegas,
mas apenas elas mesmas: furacão, cicatriz,
selva,
música,
amante,
silêncio,
molhe...
Às vezes
não queria imaginar que existes,
nem sonhas que as linhas do meu poema deixam
um arranhão na tua pele.
Porque é doce cortar o arame farpado
dos versos rasurados;
saber que no milho se decifra um tigre;
baixar as palavras à procura da sua música,
ser o seu centro
como a capital da dor é a ferida;
e ao mesmo tempo é tão duro
admitir que sofres
a maldição de tudo o que ao não ser exacto
se tem que conformar
com ser só infinito:
cada poema trata
do que não conseguiu o poema anterior
Diz-me tu se no final terei que me arrepender.
Benjamín Prado
vigílias
pernoito
no interior do corpo desarrumado
o medo invade o penumbroso corredor
descubro uma cintilação de água no estuque
uma cicatriz de cristais de bolor abre-se
porosa ao contacto dos dedos indica
que não haverá esquecimento ou brisa
para limpar o tempo imemorial da casa
deste simulado sono ficou-lhe o amargo iodo
as madeiras enceradas cobertas de poeira
ervas secas à chuva molhos de rosmaninho
junquilhos, bocas de lobo silenas, trevo
mas nenhuma fuga foi recomeçada
a infância permanece triste onde a abandonei
quase não vive
no entanto ouço-a respirar dentro de mim
agora tudo é diferente
recomeço a viver a partir do vazio
da treva dos dias em silêncio
por entre a pele e um feixe de magnificas veias
sinto o pássaro da velhice arrastando as asas
onde desenvolve o calmo voo lunar
enumero cuidadosamente os objectos, classifico-os
por tamanhos por texturas, por funções
quero deixar tudo arrumado quando a loucura vier
da extremidade aguçada do corpo alado
e o rosto for devassado por um estilhaço de asa
então a vida abater-se-á sobre a folha de papel
onde verso a verso
me ilumino e me desgasto.
Al Berto
no interior do corpo desarrumado
o medo invade o penumbroso corredor
descubro uma cintilação de água no estuque
uma cicatriz de cristais de bolor abre-se
porosa ao contacto dos dedos indica
que não haverá esquecimento ou brisa
para limpar o tempo imemorial da casa
deste simulado sono ficou-lhe o amargo iodo
as madeiras enceradas cobertas de poeira
ervas secas à chuva molhos de rosmaninho
junquilhos, bocas de lobo silenas, trevo
mas nenhuma fuga foi recomeçada
a infância permanece triste onde a abandonei
quase não vive
no entanto ouço-a respirar dentro de mim
agora tudo é diferente
recomeço a viver a partir do vazio
da treva dos dias em silêncio
por entre a pele e um feixe de magnificas veias
sinto o pássaro da velhice arrastando as asas
onde desenvolve o calmo voo lunar
enumero cuidadosamente os objectos, classifico-os
por tamanhos por texturas, por funções
quero deixar tudo arrumado quando a loucura vier
da extremidade aguçada do corpo alado
e o rosto for devassado por um estilhaço de asa
então a vida abater-se-á sobre a folha de papel
onde verso a verso
me ilumino e me desgasto.
Al Berto
posted by maria
you FIT into me
you fit into me
like a hook into an eye
a fish hook
an open eye
Margaret Atwood
like a hook into an eye
a fish hook
an open eye
Margaret Atwood
posted by maria
em qualquer lugar
Onde quer que esteja, em qualquer lugar
na Terra, escondo dos outros a certeza de
que n ã o s o u d a q u i.
Como se tivesse sido enviado para absorver
o máximo das cores, sons, cheiros, sabores,
provar de tudo o que é
reservado ao Homem, converter o vivido
num regime mágico e levá-lo para lá, de onde
parti.
Czesław Miłosz, trad. Elżbieta Milewska e Sérgio das Neves
na Terra, escondo dos outros a certeza de
que n ã o s o u d a q u i.
Como se tivesse sido enviado para absorver
o máximo das cores, sons, cheiros, sabores,
provar de tudo o que é
reservado ao Homem, converter o vivido
num regime mágico e levá-lo para lá, de onde
parti.
Czesław Miłosz, trad. Elżbieta Milewska e Sérgio das Neves
posted by maria
o bem que te ficou
Acordar com a febre altíssima
num delírio de amor,
e ouvir ao longe
as pessoas falarem de ti como poeta
de precisa e indómita escrita,
mas que te importa enfim
a meta está alcançada
podes amaina as velas
e finalmente apaziguar-te,
e dizer que o teu comprimento
é um metro e cinquenta de estatura
e o teu peso é 80.
Está tudo, do resto
não vai ficar mais nada, as folhas
dirão que escreveste, sofreste, amaste,
que desesperadamente pediste ajuda
e a ajuda não veio.
Então mede a quadratura do círculo
ocupa-te finalmente da tua esquizofrenia,
é o bem que te ficou
é a verdadeira fecunda poesia
depois ficará um caixão
um e cinquenta de comprimento
para acolher-te, um nada dentro da espécie,
e oxalá fique a tua memória
no coração de Giacinto Spagnoletti.
Alda Merini, trad. Marco Bruno
num delírio de amor,
e ouvir ao longe
as pessoas falarem de ti como poeta
de precisa e indómita escrita,
mas que te importa enfim
a meta está alcançada
podes amaina as velas
e finalmente apaziguar-te,
e dizer que o teu comprimento
é um metro e cinquenta de estatura
e o teu peso é 80.
Está tudo, do resto
não vai ficar mais nada, as folhas
dirão que escreveste, sofreste, amaste,
que desesperadamente pediste ajuda
e a ajuda não veio.
Então mede a quadratura do círculo
ocupa-te finalmente da tua esquizofrenia,
é o bem que te ficou
é a verdadeira fecunda poesia
depois ficará um caixão
um e cinquenta de comprimento
para acolher-te, um nada dentro da espécie,
e oxalá fique a tua memória
no coração de Giacinto Spagnoletti.
Alda Merini, trad. Marco Bruno
posted by maria
still waiting
hoje sei
que estivemos tão perto
de ter quase tudo
que era possível ainda regressar ao largo
deixar a mão poisada na superfície plana
da água do tanque
e esperar
os milagres.
José Carlos Barros
que estivemos tão perto
de ter quase tudo
que era possível ainda regressar ao largo
deixar a mão poisada na superfície plana
da água do tanque
e esperar
os milagres.
José Carlos Barros
posted by maria
nevermore
Quando o homem
Foi retirado
Dos escombros
Da sua casa
Bombardeada,
Sacudiu-se
E disse:
Nunca mais.
Pelo menos não já.
Günter Kunert
Foi retirado
Dos escombros
Da sua casa
Bombardeada,
Sacudiu-se
E disse:
Nunca mais.
Pelo menos não já.
Günter Kunert
posted by maria
TIME
The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,
and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you
all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,
the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.
Derek Walcott
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,
and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you
all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,
the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.
Derek Walcott
posted by maria
NÃO DEITES FORA AS CARTAS DE AMOR
Elas não te abandonarão.
Passará o tempo, apagar-se-á o desejo
- essa flecha de sombra -
e os rostos sensuais, inteligentes, belíssimos
ocultar-se-ão em ti, no fundo do espelho.
Cairão os anos. Cansar-te-ão os livros.
Decairás ainda mais
e perderás até a poesia.
O ruído frio da cidade nos vidros
acabará por ser a tua única música,
e as cartas de amor que tiveres guardado
serão a tua última literatura.
Joan Margarit
Passará o tempo, apagar-se-á o desejo
- essa flecha de sombra -
e os rostos sensuais, inteligentes, belíssimos
ocultar-se-ão em ti, no fundo do espelho.
Cairão os anos. Cansar-te-ão os livros.
Decairás ainda mais
e perderás até a poesia.
O ruído frio da cidade nos vidros
acabará por ser a tua única música,
e as cartas de amor que tiveres guardado
serão a tua última literatura.
Joan Margarit
posted by maria
feeling like
I am returning from a funeral.
My shoes feel tight.
I feel like making love
to someone I don't know.
Abbas Kiarostami
My shoes feel tight.
I feel like making love
to someone I don't know.
Abbas Kiarostami
posted by maria
PRESENTE
O que eu guardo a sete chaves?
Nenhuma conspiração nem sequer
pornografia
Passado, filha
Conhecê-lo pode
custar o futuro
Reiner Kunze
Nenhuma conspiração nem sequer
pornografia
Passado, filha
Conhecê-lo pode
custar o futuro
Reiner Kunze
posted by maria
a noite em que a noite ardeu
I
E agora pergunto eu: como diabo
é que se apagam labaredas que na noite
se ateiam e alteiam à compita?
Como impedir que rolem
fomentando a escuridão
como um estrondo de forjas?
II
Um extintor. O meu reino podre
por um extintor.
A. M. Pires Cabral
E agora pergunto eu: como diabo
é que se apagam labaredas que na noite
se ateiam e alteiam à compita?
Como impedir que rolem
fomentando a escuridão
como um estrondo de forjas?
II
Um extintor. O meu reino podre
por um extintor.
A. M. Pires Cabral
posted by maria
os engenhos necessários
Também os poemas são sempre sobre coisas que sobem e descem
isto é
coisas que sobem
coisas que descem
A poesia é arte de amonas
O ofício de custar a respirar
Miguel Cardoso
isto é
coisas que sobem
coisas que descem
A poesia é arte de amonas
O ofício de custar a respirar
Miguel Cardoso
posted by maria
com tanta pena dos tubarões
Já te disse que há um cemitério de máquinas no espaço?
Sempre achei que as máquinas fossem morrer às casas dos homens.
Vim ao bar e este ar negro pegajoso é bem humano, alheio a curto-circuito.
Não percebo porque insistes em olhar em volta quando sabes
que o eixo do mundo é uma coisa que vai mudando com a posição da cadeira.
No alto mar "dar a volta ao mundo" já foi dar a volta ao barco que se tripulava
mas isto no tempo da inocência hidráulica e da tecnologia com uma pitada de sangue.
Isso lembra-me aquela história do homem que tinha tanta pena dos tubarões
que se atirou da amurada do navio para lhes dar de comer.
E não é sempre assim
que acaba?
Leonor Castro Nunes & Marcos Foz
Sempre achei que as máquinas fossem morrer às casas dos homens.
Vim ao bar e este ar negro pegajoso é bem humano, alheio a curto-circuito.
Não percebo porque insistes em olhar em volta quando sabes
que o eixo do mundo é uma coisa que vai mudando com a posição da cadeira.
No alto mar "dar a volta ao mundo" já foi dar a volta ao barco que se tripulava
mas isto no tempo da inocência hidráulica e da tecnologia com uma pitada de sangue.
Isso lembra-me aquela história do homem que tinha tanta pena dos tubarões
que se atirou da amurada do navio para lhes dar de comer.
E não é sempre assim
que acaba?
Leonor Castro Nunes & Marcos Foz
posted by maria
exercícios de humano
por exemplo um peixe com os seus dentes na faringe
ou mesmo um cavalo magro de tanto apanhar sol na vida
um arraial de vulgaridades e dados científicos enfim
podeis pensar que nada disto importa para uma vida boa
que só o riso e a humidade que se solta do corpo de um outro
mas há peixes que acasalam para sempre
cavalos que nunca morrem
e deus aparece todas as noites
entre as duas palavras que diriges a alguém
por exemplo
Paulo José Miranda
ou mesmo um cavalo magro de tanto apanhar sol na vida
um arraial de vulgaridades e dados científicos enfim
podeis pensar que nada disto importa para uma vida boa
que só o riso e a humidade que se solta do corpo de um outro
mas há peixes que acasalam para sempre
cavalos que nunca morrem
e deus aparece todas as noites
entre as duas palavras que diriges a alguém
por exemplo
Paulo José Miranda
posted by maria
Subscrever:
Mensagens (Atom)
