Minha arte de magia num mundo sem magia
é a arte da nostalgia original
Perigosa é a canção das sereias
como noutros tempos
Noutros tempos havia mensageiros
reis e loucos
Sonhava-se muito
Eles estavam no incomensurável
e viviam no não ser
O seu nome não se pronunciava
mas o poder deles trazia plenitude às almas
e as pessoas achavam tudo natural
Carlos Edmundo de Ory, trad. Herberto Helder
pode falhar-se a vida
Eu não tinha nada de felino, tu sabias
que eu não tinha nada de felino.
Nenhum de nós se admirou quando
medi mal a distância e falhei o salto.
Enquanto ia no ar parecia que era
um salto bom, porém houve qualquer
coisa que correu mal e caí com estrondo
no chão. Ninguém riu. Não era caso
para rir. Grande ilusão ir pelo ar a pensar
que o salto podia ser bom, sem eu ter
nada de felino, sem nunca ter treinado,
sem fazer sequer aquecimento, sem
olho para medir distâncias. Saber medir
distâncias é uma coisa muito importante,
pode falhar-se a vida por milímetros.
Helder Moura Pereira
que eu não tinha nada de felino.
Nenhum de nós se admirou quando
medi mal a distância e falhei o salto.
Enquanto ia no ar parecia que era
um salto bom, porém houve qualquer
coisa que correu mal e caí com estrondo
no chão. Ninguém riu. Não era caso
para rir. Grande ilusão ir pelo ar a pensar
que o salto podia ser bom, sem eu ter
nada de felino, sem nunca ter treinado,
sem fazer sequer aquecimento, sem
olho para medir distâncias. Saber medir
distâncias é uma coisa muito importante,
pode falhar-se a vida por milímetros.
Helder Moura Pereira
posted by maria
epitafio para amantes
Morir de amor
es un dolor asumible.
Lo insoportable es resucitar solo.
Mariano Crespo
es un dolor asumible.
Lo insoportable es resucitar solo.
Mariano Crespo
posted by maria
préstimo
Um gato não serve realmente
para nada, vão quase seis séculos
desde o tempo das caravelas
onde embarcou com os marítimos para
extermínio dos roedores que
infestavam o porão das naus. Agora
só o dorso oferece às carícias
ou ao regaço o peso
do pequeno corpo, ronronando
a grata beleza de existir.
Inês Lourenço
para nada, vão quase seis séculos
desde o tempo das caravelas
onde embarcou com os marítimos para
extermínio dos roedores que
infestavam o porão das naus. Agora
só o dorso oferece às carícias
ou ao regaço o peso
do pequeno corpo, ronronando
a grata beleza de existir.
Inês Lourenço
posted by maria
vitamina c
Adoro mangalaranja da Nicarômbia e jabuticaba da Papaia--Nova Guiné.
E adoro café do Brasil e perabacate de caril.
É isto a minha vida no Verão: misturo a fruta e como que nem um filho-da-puta.
E são tantos os lugares que já me baralho - há fruta por todo o lado até ao caralho.
João Habitualmente, Notícias do pensamento desconexo
E adoro café do Brasil e perabacate de caril.
É isto a minha vida no Verão: misturo a fruta e como que nem um filho-da-puta.
E são tantos os lugares que já me baralho - há fruta por todo o lado até ao caralho.
João Habitualmente, Notícias do pensamento desconexo
posted by maria
other people’s comfort keeps me up at night
Today darling I am rising
from the lavender bathtub
of self-loathing. I don’t take drugs
to shut up I take off
my pants when I get home
and I stay there, red cup full
of cigarettes from heaven, ghosts
of all my friends between my toes.
I imagine them pouring vodka all over
each other wearing glitter.
The vision is closing in like a tight dress.
Meanwhile the moon
fills gray-green. The shops in the village are
leaking bodies. Spilt oil rolls over
cash like hands, some glorious bullshit.
What bothers me is the weight
of clouds under your fire escape, your
hand strange lines I feel
and can’t, one shared breath
of all the bulldogs in the park,
how I don’t notice an inch below
something wriggling in dark warmth
as if love or hunger never counted
and I was never meant to last. The nervous
breakdown doesn’t end.
It was only sleeping. And comes
back good and rested
smearing its eye boogers all over.
Says you’re an arrogant prick.
I say fuck you nervous breakdown.
It says open the curtains and look
down at all the people or
you may only share your bed with me.
I accidentally say OK.
When I can’t sleep I smoke
a dark cigarette and keep the curtains closed
so I can lose track of where I am
and who is here with me. I cut the faces
out of magazines and pile them
in the middle of my hardwood floor.
In the distance, that good old
rock n roll. This isn’t simple
if you want it to be. What my country
does for me is enter
me like a room, becomes the furniture,
the wall, the painting on the wall,
the white spot where painting used to sing.
Singing enters me, becomes the window.
Baby think of my skin
as the best part of the song. Take me
by the ribs and lay me at the bottom
of a dirty creek where I can
get a good view.
Morgan Parker
from the lavender bathtub
of self-loathing. I don’t take drugs
to shut up I take off
my pants when I get home
and I stay there, red cup full
of cigarettes from heaven, ghosts
of all my friends between my toes.
I imagine them pouring vodka all over
each other wearing glitter.
The vision is closing in like a tight dress.
Meanwhile the moon
fills gray-green. The shops in the village are
leaking bodies. Spilt oil rolls over
cash like hands, some glorious bullshit.
What bothers me is the weight
of clouds under your fire escape, your
hand strange lines I feel
and can’t, one shared breath
of all the bulldogs in the park,
how I don’t notice an inch below
something wriggling in dark warmth
as if love or hunger never counted
and I was never meant to last. The nervous
breakdown doesn’t end.
It was only sleeping. And comes
back good and rested
smearing its eye boogers all over.
Says you’re an arrogant prick.
I say fuck you nervous breakdown.
It says open the curtains and look
down at all the people or
you may only share your bed with me.
I accidentally say OK.
When I can’t sleep I smoke
a dark cigarette and keep the curtains closed
so I can lose track of where I am
and who is here with me. I cut the faces
out of magazines and pile them
in the middle of my hardwood floor.
In the distance, that good old
rock n roll. This isn’t simple
if you want it to be. What my country
does for me is enter
me like a room, becomes the furniture,
the wall, the painting on the wall,
the white spot where painting used to sing.
Singing enters me, becomes the window.
Baby think of my skin
as the best part of the song. Take me
by the ribs and lay me at the bottom
of a dirty creek where I can
get a good view.
Morgan Parker
posted by maria
for a lady I know
She even thinks that up in heaven
Her class lies late and snores,
While poor black cherubs rise at seven
To do celestial chores
Countee Cullen
Her class lies late and snores,
While poor black cherubs rise at seven
To do celestial chores
Countee Cullen
posted by maria
alba
É dia, e daí?
Relógios e amantes
acordam em desacordo.
Por que levantar agora?
A noite não foi cheia de afazeres,
como um dia de escritório?
Não é também labor
uma noite de amor?
Como o corpo desses livros
que lemos no leito
o seu não guardou as marcas
do meu manuseio lento?
Mais vale adiar
o dia.
O alarme
do celular:
que triste
rouxinol.
Ana Martins Marques
Relógios e amantes
acordam em desacordo.
Por que levantar agora?
A noite não foi cheia de afazeres,
como um dia de escritório?
Não é também labor
uma noite de amor?
Como o corpo desses livros
que lemos no leito
o seu não guardou as marcas
do meu manuseio lento?
Mais vale adiar
o dia.
O alarme
do celular:
que triste
rouxinol.
Ana Martins Marques
posted by maria
eu só queria vazar
o lugar mais longe que
eu tinha ido era tão perto
que foi só pra lá que eu
pensei em ir meu nome
é vaniela da silva e o lugar
mais longe que fui foi a paraíba
saquei o que tinha
calcei as sandálias
bebi um café e fui
trabalhar mas dei um
perdido e não voltei pra
casa fui andando
pra frente que é pra onde
se deve andar se eu fosse
um homem branco ninguém ia nem
perceber “fugiu com uma nêga”
“tá apagado
no bar”
“tinha dívidas no banco
no boteco no agiota”
mas não sou travis e
isso aqui não é paris
nem é texas
não tem glamour de
cinema tem a delegada
gleide que adora aparecer
nas fotos e tem
toda sorte de infelizes
pra me julgar que eu saiba
tenho o direito de sumir
de dar meus perdidos
eu não esperava
tamanho alarido
me diga mesmo desde
quando essa terra se
importa com seus mortos
com seus desaparecidos
se eu fosse um homem preto
e tivesse sumido
todo mundo ia rir
“deve ter feito merda
grande”
“esse é o fim
de todo ladrão”
“devia ter dívida
com um traficante”
mas sou mulher
e fica ainda pior
me odeiam por não ter sido estuprada
e me odiariam se tivesse sido
iam perguntar
o que eu teria feito
que foi bem feito
que devo ter merecido
nesse road movie
perverso em que meu papel é
ao mesmo tempo
geni e super star
não sou soberana
sou um particípio
nos jornais dizem
“teria roubado”
“teria falsificado”
“teria fugido”
ninguém considera
que eu, vaniela,
fugi porque pude
porque quis
fosse sozinha
com a namorada
ou com o tal do juiz
cada um vai e se vira
como pode eu comprei
umas passagens
e fui pra rodoviária
eu só queria vazar.
Adelaide Ivánova
eu tinha ido era tão perto
que foi só pra lá que eu
pensei em ir meu nome
é vaniela da silva e o lugar
mais longe que fui foi a paraíba
saquei o que tinha
calcei as sandálias
bebi um café e fui
trabalhar mas dei um
perdido e não voltei pra
casa fui andando
pra frente que é pra onde
se deve andar se eu fosse
um homem branco ninguém ia nem
perceber “fugiu com uma nêga”
“tá apagado
no bar”
“tinha dívidas no banco
no boteco no agiota”
mas não sou travis e
isso aqui não é paris
nem é texas
não tem glamour de
cinema tem a delegada
gleide que adora aparecer
nas fotos e tem
toda sorte de infelizes
pra me julgar que eu saiba
tenho o direito de sumir
de dar meus perdidos
eu não esperava
tamanho alarido
me diga mesmo desde
quando essa terra se
importa com seus mortos
com seus desaparecidos
se eu fosse um homem preto
e tivesse sumido
todo mundo ia rir
“deve ter feito merda
grande”
“esse é o fim
de todo ladrão”
“devia ter dívida
com um traficante”
mas sou mulher
e fica ainda pior
me odeiam por não ter sido estuprada
e me odiariam se tivesse sido
iam perguntar
o que eu teria feito
que foi bem feito
que devo ter merecido
nesse road movie
perverso em que meu papel é
ao mesmo tempo
geni e super star
não sou soberana
sou um particípio
nos jornais dizem
“teria roubado”
“teria falsificado”
“teria fugido”
ninguém considera
que eu, vaniela,
fugi porque pude
porque quis
fosse sozinha
com a namorada
ou com o tal do juiz
cada um vai e se vira
como pode eu comprei
umas passagens
e fui pra rodoviária
eu só queria vazar.
Adelaide Ivánova
posted by maria
levai-me
Levai-me numa caravela,
Numa antiga e amena caravela,
Na proa, ou se quiserem, na espuma,
E abandonai-me, lá longe, longe.
Na união a um outro tempo.
No veludo ilusório da neve.
No bafo de alguns cães à volta.
Na extenuada turba das folhas mortas.
Levai-me sem me quebrar, nos beijos,
Nos peitos que se solevam e respiram,
Nos tapetes das palmas das mãos, no sorriso,
Nos renques das articulações e dos ossos longos.
Levai-me, ou antes: ocultai-me, ocultai-me.
Henri Michaux, trad. Herberto Helder
Numa antiga e amena caravela,
Na proa, ou se quiserem, na espuma,
E abandonai-me, lá longe, longe.
Na união a um outro tempo.
No veludo ilusório da neve.
No bafo de alguns cães à volta.
Na extenuada turba das folhas mortas.
Levai-me sem me quebrar, nos beijos,
Nos peitos que se solevam e respiram,
Nos tapetes das palmas das mãos, no sorriso,
Nos renques das articulações e dos ossos longos.
Levai-me, ou antes: ocultai-me, ocultai-me.
Henri Michaux, trad. Herberto Helder
posted by maria
fragmento nocturno
O nevoeiro desce lentamente a colina
E conforme subo mais se adensa:
Fecha-se à minha volta, apodera-se de mim
Como lençóis caídos sobre o chão.
Aqui ficam as últimas e ascendentes ruas,
Galerias, que correm pelas veias do tempo,
Quase familiares, onde rastejo em direcção ao sono
Como nevoeiro e pelo nevoeiro como sono.
Thom Gunn, trad. Maria de Lurdes Guimarães
E conforme subo mais se adensa:
Fecha-se à minha volta, apodera-se de mim
Como lençóis caídos sobre o chão.
Aqui ficam as últimas e ascendentes ruas,
Galerias, que correm pelas veias do tempo,
Quase familiares, onde rastejo em direcção ao sono
Como nevoeiro e pelo nevoeiro como sono.
Thom Gunn, trad. Maria de Lurdes Guimarães
posted by maria
tu silencio
Tu silencio me hiela,
es el filo
de la montaña donde
solo aúlla el viento.
Eduardo Bechara
es el filo
de la montaña donde
solo aúlla el viento.
Eduardo Bechara
posted by maria
quarto de hotel
A cada um a sua Balbec.
Aqui regressas. Aqui escutas
o búzio da morte.
Entre ti e a gaze do sono
um perigo embala-te:
incerta falésia onde te precipitarás.
Luís Quintais
Aqui regressas. Aqui escutas
o búzio da morte.
Entre ti e a gaze do sono
um perigo embala-te:
incerta falésia onde te precipitarás.
Luís Quintais
posted by maria
casas na noite
A luz que vem do passado não bate de frente nas casas,
porque ninguém olha de frente para o que passou ou morreu
e demasiadas coisas fomos deixando assim, mal arrumadas por casas velhas,
até nos darmos conta que desse modo aceleramos o nosso próprio fim
– mas isso é indiferente aos astros e à luz, a sombra vai caindo e a noite
marcha sobre os nossos passos com a leveza de uma criança.
A vida também não nos olha de frente: fita-nos assim de soslaio
E nós, subreptícios no semblante, fazemo-nos desentendidos.
A poesia é mais uma forma de desconversar, aqui, agora,
ou até nos gritos de quem apenas implora “olhem para mim”,
quando irremediavelmente ficou escuro
e a luz não chega para todos e a noite que nos espera
será para sempre de lua nova.
Luís Filipe Castro Mendes
porque ninguém olha de frente para o que passou ou morreu
e demasiadas coisas fomos deixando assim, mal arrumadas por casas velhas,
até nos darmos conta que desse modo aceleramos o nosso próprio fim
– mas isso é indiferente aos astros e à luz, a sombra vai caindo e a noite
marcha sobre os nossos passos com a leveza de uma criança.
A vida também não nos olha de frente: fita-nos assim de soslaio
E nós, subreptícios no semblante, fazemo-nos desentendidos.
A poesia é mais uma forma de desconversar, aqui, agora,
ou até nos gritos de quem apenas implora “olhem para mim”,
quando irremediavelmente ficou escuro
e a luz não chega para todos e a noite que nos espera
será para sempre de lua nova.
Luís Filipe Castro Mendes
posted by maria
o número 76
Uma vaca, com o número 76 na orelha, está morta, o corpo caído sobre a neve. O excessivo frio súbito matou vários animais – dezenas, centenas, milhares de animais. Mas nenhum animal era igual àquela vaca com o número 76 desenhado numa placa amarela agarrada à orelha. Esse número, sabe-se lá porquê, assusta.
Gonçalo M. Tavares, Short Movies
Gonçalo M. Tavares, Short Movies
posted by maria
KODAK
tão sentados que
estamos
aqui na borda da lua
anda jantar comigo
pomos
a vela na mesa
tão bonitos que
ficamos
ri-te p’rá fotografia
e tão inúteis que somos
João Habitualmente
estamos
aqui na borda da lua
anda jantar comigo
pomos
a vela na mesa
tão bonitos que
ficamos
ri-te p’rá fotografia
e tão inúteis que somos
João Habitualmente
posted by maria
Subscrever:
Mensagens (Atom)
