for the summer

© Philip-Lorca diCorcia

Assim passam os anos.

Passam os anos,
e mesmo que a vida me acuse de imobilidade,
também eu viajei.
Como uma partícula de pó
percorri a casa e e prendi-me aos livros.
Como um insecto repousei na borda dos açudes,
ou simplesmente fui uma mulher que de tarde em tarde
olhou para o mar
procurando barcos esquecidos pela neblina
e que voltam à memoria
sem esperança diferente da norte


Lauren Mendinueta

Sem perceber nada

A tarde esgotava-se em Rodas,
abril, como todas as promessas cumpridas, perdia interesse
e eu vi correr as tuas lágrimas até ao mar.
Sem perceber nada
nem a tua melancolia nem a migração das aves
nem o assobio dos barcos nem o rosto envelhecido dos capitães,
fechei os olhos.
Ao voltar a abri-los, não sei se eu era diferente
ou se o porto tinha mudado
mas os barcos ancorados embelezaram com a noite.
Tu que olhavas para as colinas
não viste as minhas lágrimas a acender as primeiras lâmpadas.


Lauren Mendinueta

meu amor eu volto já

olá e adeus

O beijo dela foi suave
no “Olá” mas

pesado no “Adeus”.
Tanto que eu beijei-a

outra vez para o “olá”
ser mais longo,

mas desta vez o seu
beijo de “Adeus”

foi tão poderoso
que ela o conseguiu

por em palavras


Hal Sirowitz, A Sul de Nenhum Norte

a queda do muro

Beijá-la
foi como beijar

o Muro de Berlim
enquanto

caía. Houve
um empurrão,

que começou do lado dela,
embora fosse difícil de notar.

Porque o júbilo tornou-se
lentamente em consternação


Hal Sirowitz, A Sul de Nenhum Norte

it wasn't

It wasn’t my day.
My week.
My month.
My year.
My life.
God damn it.


Charles Bukowski

Tanto faz segunda como sexta:

Há um livro nas mãos
e a alma nas nuvens.


Tilly Strauss

let it die

© Nazif Topçuoğlu

haunted love

my darling since
you and
i are thoroughly haunted by
what neither is any
echo of dream nor
any flowering of any

echo(but the echo
of the flower of

Dreaming)somewhere behind us
always trying(or sometimes trying under
us)to is it
find somehow(but O gracefully)a
we, entirely whose least

breathing may surprise
ourselves

—let’s then
despise what is not courage my

darling(for only Nobody knows
where truth grows why
birds fly and
especially who the moon is.


E. E. Cummings

death

Because I could not stop for Death,
He kindly stopped for me;
The carriage held but just ourselves
And Immortality.

We slowly drove, he knew no haste,
And I had put away
My labor, and my leisure too,
For his civility.

We passed the school, where children strove
At recess, in the ring;
We passed the fields of gazing grain,
We passed the setting sun.

Or rather, he passed us;
The dews grew quivering and chill,
For only gossamer my gown,
My tippet only tulle.

We paused before a house that seemed
A swelling of the ground;
The roof was scarcely visible,
The cornice but a mound.

Since then 'tis centuries, and yet each
Feels shorter than the day
I first surmised the horses' heads
Were toward eternity.


Emily Dickinson

contágio

© Natalie Pelosi

sabia chorar

mas agora estou para além das lágrimas.


Sarah Kane, 4.48 Psychosis

e nada será teu

se não um ir até onde não há onde


Alejandra Pizarnik

fear

Fear of seeing a police car pull into the drive.
Fear of falling asleep at night.
Fear of not falling asleep.
Fear of the past rising up.
Fear of the present taking flight.
Fear of the telephone that rings in the dead of night.
Fear of electrical storms.
Fear of the cleaning woman who has a spot on her cheek!
Fear of dogs I've been told won't bite.
Fear of anxiety!
Fear of having to identify the body of a dead friend.
Fear of running out of money.
Fear of having too much, though people will not believe this.
Fear of psychological profiles.
Fear of being late and fear of arriving before anyone else.
Fear of my children's handwriting on envelopes.
Fear they'll die before I do, and I'll feel guilty.
Fear of having to live with my mother in her old age, and mine.
Fear of confusion.
Fear this day will end on an unhappy note.
Fear of waking up to find you gone.
Fear of not loving and fear of not loving enough.
Fear that what I love will prove lethal to those I love.
Fear of death.
Fear of living too long.
Fear of death.

I've said that.

Raymond Carver

se eu fosse um vídeo